میرنیوز
نگاهی به آثار کازوئو ایشی گورو
2021-10-12T16:35:45+03:30
احمد آفتابی در نشست مروری بر ادبیات داستانی جهان که در پردیس کتاب مشهد برگزار شد، در رابطه با کازوئو ایشی‌گورو، اظهار کرد: کازوئو ایشی‌گورو متولد ۱۹۵۴ در ناکازاکی ژاپن است، اما در سن پنج سالگی همراه با پدر و مادر خود به انگلستان مهاجرت می‌کند، در مدارس انگلستان تحصیل می‌کند و زبان انگلیسی را فرا می‌گیرد و جالب است که پس از دریافت لیسانس زبان انگلیسی، فوق لیسانس نویسندگی خلاق را دریافت می‌کند. آثار او نیز به زبان انگلیسی نوشته شده و با اینکه در خانه به زبان ژاپنی صحبت می‌کرده، اما هنگام نویسندگی به سراغ زبان انگلیسی می‌رفته و به جرئت می‌توان گفت که یکی از قوی‌ترین قلم‌ها به زبان انگلیسی در ۵۰ سال اخیر را داشته است.
دریافت جایزه بوکر در ۳۵ سالگی
وی افزود: جالب است بدانید که وقتی نشریه معروف تایمز تصمیم می‌گیرد که از بین سال‌های ۱۹۴۵ تا ۲۰۰۵ که حدود ۶۰ سال می‌شود، برترین نویسندگانی که به زبان انگلیسی اثر تولید کردند را فهرست کند، یکی از آن نویسندگان حاضر در لیست ایشی‌گورو است، چرا که ایشی‌گورو زبان‌آور است و مترجم یکی از آثار او می‌گوید که زبان انگلیسی ایشی‌گورو از زبان انگلیسی‌زبان‌ها قرص و محکم‌تر است. این موضوع در یکی از رمان‌های ایشی‌گورو خیلی جلوه دارد و جالب است بدانید با اینکه ایشی‌گورو رمان‌های کمی دارد، اما با آثار معدود خود در سال ۱۹۸۹ یعنی در سن ۳۵ سالگی که سن پایینی است، برای رمان «بازمانده روز» جایزه بوکر را دریافت می‌کند که یکی از معروف‌ترین جوایز ادبی دنیا است و به رمان‌ها داده می‌شود.
این پژوهشگر ادبیات با بیان اینکه ایشی‌گورو تنها ۹ اثر داشته، اما در ژانرهای مختلفی کار کرده است، تصریح کرد: کتاب «وقتی یتیم بودیم» دارای یک داستان جنایی، کارآگاهی و معمایی است که در آن ماجرا از لندن آغاز می‌شود، به شانگهای می‌رود و دوباره به لندن باز می‌گردد. در کتاب‌های «هرگز رهایم نکن» و «کلارا و خورشید» نیز داستان‌ها راجع به انسان‌های مصنوعی است که در «هرگز رهایم نکن» در رابطه با عشق در این‌گونه افراد صحبت می‌کند و در «کلارا و خورشید» راجع به ارتباطی که آن‌ها با انسان‌های طبیعی برقرار می‌کنند صحبت می‌کند و ایشی‌گورو سوالات اساسی بسیاری را در این دو داستان مطرح می‌کند.
آفتابی با اشاره به تولید یک فیلم سینمایی بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو، خاطرنشان کرد: در سال ۱۹۹۴ بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو یک فیلم سینمایی با بازی آنتونی هاپکینز و اما تامپسون ساخته شده است. این فیلم توانست در مراسم اسکار آن سال کاندید هشت جایزه شود، اما رقیب او در آن سال جوایز را دریافت کرد.
ارزش افزوده نجف دریابندری به رمان «بازمانده روز» ایشی‌گورو
وی در رابطه با ترجمه این رمان به زبان فارسی، بیان کرد: مرحوم نجف دریابندری، مترجم بزرگ کشور، نیز این رمان را بسیار عالی ترجمه کرده و به جرئت می‌گویم که اگر بخواهیم یک رمان نام ببریم که از حیث استفاده از زبان فارسی و ریزه‌کاری‌های زبان فارسی به اوج رسیده باشد، رمان بازمانده روز است. نجف دریابندری به این رمان ارزش افزوده بخشیده و اگر از ۱۰۰ واحد ارزش داشته دریابندری کاری کرده که این رمان در زبان فارسی ۱۱۰ واحد ارزش داشته باشد.
این پژوهشگر ادبیات با اشاره به داستان و شخصیت اصلی این رمان اضافه کرد: شخصیت اصلی این داستان که در نقش راوی داستان نیز قرار دارد، یک سرپیش‌خدمت است که در حد فاصل جنگ جهانی اول و دوم، در زمانی که هیتلر در حال کسب قدرت در آلمان است، در یک خانه اشرافی و اعیانی کار می‌کرده است. داستان از زبان این شخصیت زمانی آغاز می‌شود که اشرافیت در انگلستان برچیده شده و آن خانه اشرافی که مربوط به یک لُرد انگلیسی بوده به یک آمریکایی فروخته شده و عذر شخصیت اول داستان که استیون نام دارد را خواسته است. استیون نیز پس از ترک آن خانه در سفر به سرمی‌برد و خاطرات خود را روایت می‌کند.
انتهای پیام
منبع : خبرگزاری ایسنا
کلمات کلیدی : میرنیوز استانی-فرهنگی و هنری ادبیات ادبیات داستانی کازوئو ایشی گورو پردیس کتاب مشهد مشهد خراسان رضوي
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار استان ها
گیلان میزبان ۶ شهید گمنام می‌شود
کشف ۱۵ تن برنج تاریخ گذشته در اهواز
نظام شورایی عامل تحقق مردم سالاری دینی در کشور است
شناسایی و برخورد با عوامل مراکز غیرمجاز سقط جنین در استان تهران
اولین جلسه دادگاه «رضایت خودرو طراوت نوین» چگونه گذشت؟
رفع فیلترینگ در دستور کار است
۴ لنج حامل کالای قاچاق در استان بوشهر توقیف شد
تله‌های زنده گیری هوبره بلای جان گونه‌های ارزشمند حیات وحش
آلودگی هوای ۶ شهر خوزستان برای گروه های حساس
۸۰۰ جهیزیه به مناسبت هفته گرامیداشت بسیج در کردستان توزیع شد
۸ دستگاه خودروی شوتی حامل سوخت قاچاق در نهبندان توقیف شد
تردد بیش از ۶ میلیون نفر طی سال جاری در مرز مهران
نزدیکی به قرآن و سیره پیامبر اسلام رمز پیروزی بر دشمنان است
استاندار قم: فرونشست زمین در برخی نقاط قم ایجاد شده است
فرمانداری که به خبرنگار توهین می کند باید عزل شود
اصلاح سیاست ارزی برای حمایت از صنعتگران
دستگیری ۳ شرور مسلح در عملیات ویژه پلیس ایرانشهر
سرپرست فرمانداری بندر انزلی معرفی شد
سانحه برای خودروی استاندار/ حال عمومی مهدی زندیه وکیلی خوب است
سمنان میزبان اجلاس سراسری نماز دانش‌آموزی کشور شد
اولین مزرعه کشت حفاظتی در شهرستان زارچ ایجاد شد
انجام ۳ عملیات مردم یاری پایگاه هوانیروز کرمانشاه در هفته گذشته
شهرکرد سردترین نقطه در کشور
ترافیک سنگین در جاده های البرز/ جاده کرج - چالوس بسته است
امام جمعه اصفهان: مشخص نبودن حد وقف در اصفهان چالش جدی است
امام جمعه خرم‌آباد: جذب نیروی بدون ضابطه در ادارات جرم انگاری شود
مهرواره «بانور» برای توانمندسازی بانوان کنشگر رسانه برگزار می شود
ضرورت افزایش بودجه استان یزد با توجه به سهم پررنگ یزد در اشتغال کشور
هلاکت و دستگیری ۷۶ تروریست در سیستان و بلوچستان
حادثه رانندگی در محور اهر- تبریز ۷ نفر مصدوم در پی داشت
