میرنیوز
احمد آفتابی در نشست مروری بر ادبیات داستانی جهان که در پردیس کتاب مشهد برگزار شد، در رابطه با کازوئو ایشیگورو، اظهار کرد: کازوئو ایشیگورو متولد ۱۹۵۴ در ناکازاکی ژاپن است، اما در سن پنج سالگی همراه با پدر و مادر خود به انگلستان مهاجرت میکند، در مدارس انگلستان تحصیل میکند و زبان انگلیسی را فرا میگیرد و جالب است که پس از دریافت لیسانس زبان انگلیسی، فوق لیسانس نویسندگی خلاق را دریافت میکند. آثار او نیز به زبان انگلیسی نوشته شده و با اینکه در خانه به زبان ژاپنی صحبت میکرده، اما هنگام نویسندگی به سراغ زبان انگلیسی میرفته و به جرئت میتوان گفت که یکی از قویترین قلمها به زبان انگلیسی در ۵۰ سال اخیر را داشته است.
دریافت جایزه بوکر در ۳۵ سالگی
وی افزود: جالب است بدانید که وقتی نشریه معروف تایمز تصمیم میگیرد که از بین سالهای ۱۹۴۵ تا ۲۰۰۵ که حدود ۶۰ سال میشود، برترین نویسندگانی که به زبان انگلیسی اثر تولید کردند را فهرست کند، یکی از آن نویسندگان حاضر در لیست ایشیگورو است، چرا که ایشیگورو زبانآور است و مترجم یکی از آثار او میگوید که زبان انگلیسی ایشیگورو از زبان انگلیسیزبانها قرص و محکمتر است. این موضوع در یکی از رمانهای ایشیگورو خیلی جلوه دارد و جالب است بدانید با اینکه ایشیگورو رمانهای کمی دارد، اما با آثار معدود خود در سال ۱۹۸۹ یعنی در سن ۳۵ سالگی که سن پایینی است، برای رمان «بازمانده روز» جایزه بوکر را دریافت میکند که یکی از معروفترین جوایز ادبی دنیا است و به رمانها داده میشود.
این پژوهشگر ادبیات با بیان اینکه ایشیگورو تنها ۹ اثر داشته، اما در ژانرهای مختلفی کار کرده است، تصریح کرد: کتاب «وقتی یتیم بودیم» دارای یک داستان جنایی، کارآگاهی و معمایی است که در آن ماجرا از لندن آغاز میشود، به شانگهای میرود و دوباره به لندن باز میگردد. در کتابهای «هرگز رهایم نکن» و «کلارا و خورشید» نیز داستانها راجع به انسانهای مصنوعی است که در «هرگز رهایم نکن» در رابطه با عشق در اینگونه افراد صحبت میکند و در «کلارا و خورشید» راجع به ارتباطی که آنها با انسانهای طبیعی برقرار میکنند صحبت میکند و ایشیگورو سوالات اساسی بسیاری را در این دو داستان مطرح میکند.
آفتابی با اشاره به تولید یک فیلم سینمایی بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشیگورو، خاطرنشان کرد: در سال ۱۹۹۴ بر اساس رمان «بازمانده روز» ایشیگورو یک فیلم سینمایی با بازی آنتونی هاپکینز و اما تامپسون ساخته شده است. این فیلم توانست در مراسم اسکار آن سال کاندید هشت جایزه شود، اما رقیب او در آن سال جوایز را دریافت کرد.
ارزش افزوده نجف دریابندری به رمان «بازمانده روز» ایشیگورو
وی در رابطه با ترجمه این رمان به زبان فارسی، بیان کرد: مرحوم نجف دریابندری، مترجم بزرگ کشور، نیز این رمان را بسیار عالی ترجمه کرده و به جرئت میگویم که اگر بخواهیم یک رمان نام ببریم که از حیث استفاده از زبان فارسی و ریزهکاریهای زبان فارسی به اوج رسیده باشد، رمان بازمانده روز است. نجف دریابندری به این رمان ارزش افزوده بخشیده و اگر از ۱۰۰ واحد ارزش داشته دریابندری کاری کرده که این رمان در زبان فارسی ۱۱۰ واحد ارزش داشته باشد.
این پژوهشگر ادبیات با اشاره به داستان و شخصیت اصلی این رمان اضافه کرد: شخصیت اصلی این داستان که در نقش راوی داستان نیز قرار دارد، یک سرپیشخدمت است که در حد فاصل جنگ جهانی اول و دوم، در زمانی که هیتلر در حال کسب قدرت در آلمان است، در یک خانه اشرافی و اعیانی کار میکرده است. داستان از زبان این شخصیت زمانی آغاز میشود که اشرافیت در انگلستان برچیده شده و آن خانه اشرافی که مربوط به یک لُرد انگلیسی بوده به یک آمریکایی فروخته شده و عذر شخصیت اول داستان که استیون نام دارد را خواسته است. استیون نیز پس از ترک آن خانه در سفر به سرمیبرد و خاطرات خود را روایت میکند.
انتهای پیام
منبع : خبرگزاری ایسنا
اما و اگرهای ساماندهی دستفروشان در بیرجند
تداوم دستاندازیها به چشمه مرغک رونیز استهبان فارس
دستگیری ۸۹ قاچاقچی ارز و کالا در شهریار
کشف ۱۰۲ هزار لیتر سوخت قاچاق در سواحل عسلویه
مهاجرت یک میلیون بال پرنده تابستانگذران به مازندران
حمایت آیت الله نوری همدانی از پاسخ کوبنده ایران به اسرائیل
انتقام ایران پاسخی به خباثتهای رژیم صهیونیستی بود
دپوی چوب آلات برای قاچاقچیان ناامن خواهد بود
حملات سپاه ثابت کرد رژیم صهیونیستی مترسکی بیش نیست
جزئیات رقابتهای جهانی تکواندو در کیش
تجمع خیابانی مردم تبریز در حمایت از عملیات سپاه علیه اسرائیل
پیشبینی رگبار برف در ارتفاعات لرستان
توزیع ۶۰۰هزار تن نهادههای دامی بین دامداران لرستان
انتخابات دور دوم زنجان، طارم و خدابنده نیمهالکترونیکی است
هواشناسی هشدار داد؛ سرمازدگی در کمین باغات استان سمنان
وزارت نفت برای جمعآوری فاضلاب جزیره خارگ پای کار بیاید
سرریز فاضلاب شهرک صنعتی شماره ۲ اردبیل به قرهسو
خبر وزیر کشور از احداث ۱۶۰۰ کلاس درس در سیستان و بلوچستان
قدردانی علمای اهل سنت خراسان شمالی از عملیات «وعده صادق»
پهلودهی ۲۵۰۰ فروند شناور کانتینری در بندر شهید رجایی
قدردانی علمای برجسته اهلسنت از سپاه؛ دلِ جهان اسلام شاد شد
اختصاصی| حمایت جبهه ایستادگی ایران اسلامی زنجان از لیست شورای ائتلاف
رئیس دیوان عدالت اداری: قوه قضائیه استقلال وکلا را در هر زمان به رسمیت میشناسد
دستگیری اکرم لاهوری تروریست + جزئیات
لیست شورای ائتلاف برای انتخابات مجلس خبرگان و شورای اسلامی در همدان + اسامی
محکوم مالی فراری هنگام خروج غیرقانونی از کشور بازداشت شد + جزئیات
دغدغههای نخبگان خراسان جنوبی با نامزد انتخابات خبرگان رهبری + تصاویر
رئیسی: امیدواریم مجلس قوی برای پشتیبانی از مردم و کمک به دولت تشکیل شود
رونمایی از دیوارنگاره جدید میدان ولیعصر(عج) زنجان/ "روشن شود جهانی؛ وقتی که تو بیایی"
تب تند رقابتهای انتخاباتی در اصفهان/ تشکیل ائتلاف بانوان و ائتلاف آبی نظرها را جلب کرد