میرنیوز
ترجمه ۳۶۵ داستان کهن ایرانی برای مخاطبان عرب‌زبان
2023-03-18T13:16:58+03:30
سیداحمد موسوی، مترجم، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از ترجمه کتاب جدیدی برای گروه سنی کودک و نوجوان خبر داد و گفت: در حال حاضر کار ترجمه کتاب «شیرین‌تر از شکر» را در دست انجام دارم. این اثر دربردارنده 365 داستان کهن ایرانی است.
وی ادامه داد: کتاب «شیرین‌تر از شکر» به قلم ابوالفضل هادی‌منش و با تصویرگری محمدحسین صلواتیان از سوی نشر جمال منتشر شده است. در کار ترجمه عربی این اثر، علاوه بر برگردان کتاب، تلاش دارم تا با در نظر گرفتن مخاطب عرب‌زبان و ذائقه او، با تغییراتی اجمالی و کوتاه، کار را بومی‌سازی کنم.
مجموعه چهار جلدی شیرین تر از شکر از سوی نشر جمال چاپ و منتشر شده است. هر جلد از این مجموعه برای یک فصل انتخاب شده‌است. نویسنده تلاش کرده است در کنار جذاب بودن، آموزنده بودن داستان‌ها را نیز مد نظر قرار دهد. مخاطب اصلی مجموعه «شیرین‌تر از شکر»، گروه سنی نوجوانان است.
داستان‌های این مجموعه از منابع اصیل فارسی گزینش و بازنویسی شده است. مثنوی معنی، گلستان و بوستان سعدی، قابوس‌نامه، کلیله و دمنه، مصابیح القلوب و … از جمله منابعی است که هادی‌منش برای نگارش این اثر به آنها مراجعه کرده است.
انتهای پیام/
منبع : خبرگزاری تسنیم
کلمات کلیدی : میرنیوز ترجمه داستان
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار فرهنگی
دعای روز سوم ماه مبارک رمضان + اوقات شرعی / کدام علم و دانایی را باید از خدا بخواهیم؟
پرونده «جیران» حسن فتحی بسته شد
شب‌های ماه رمضان در باغ کتاب چه خبر است؟
طرح مساجد ولز برای کمک به عموم مردم در ماه رمضان
اثبات منیّت در مقام خواری اگر موجب حفظ مقام بندگی باشد، از بالاترین مراتب انسانیت است
آیا مطلق لذایذ و شهوات دنیا پلید و منفور است؟/ نتیجه سبک شمردن نماز و دنبال کردن شهوات
«صبح جمعه با شما» با مردم ضبط می‌شود
دعای روز دوم ماه رمضان/ چگونه بفهمیم خدا از ما راضی است؟
دعای روز دوم ماه مبارک رمضان + اوقات شرعی / چگونه به مرتبه رضایت خداوند برسیم؟
ورود به ادبیات بومی از گذر «باغ رمان ایرانی»
ورود به ادبیات بومی از گذر « باغ رمان ایرانی»
اسما الحسنی؛ اثر جدید گروه محمد رسول الله (ص)
انسان مجموعه صورت جهانیان و مختصری از لوح محفوظ است
راهکار بهره از «رحمت» خدا در ماه رمضان
مافی: انیمیشن ایران امروز یکی از مصادیق پیشرفت کشور شده است
چگونه چشم و گوش انسانی خود را باز کنیم تا پشت پرده معنوی را ببینیم؟
ماه مبارک رمضان فرصت بازگشت به سوی خداوند است
تلویزیون، روایتگر قصه زندگی "قهرمانان معمولی" شد
گزارشی از برنامه "بازار بهار" در رادیو اقتصاد
نابغه فلسفه و عرفانی اسلامی‌را بیشتر بشناسیم
افشای دلیل حمله صدام به ایران در مستند "خط القعر"
«پرواز» مهمان رمضانی مردم ایران
«آواز جغد کوچک» مستندی بی‌کلام از زندگی جغدهای ایلام به تلویزیون آمد
آداب و فضائل ماه مهمانی خدا در ویژه‌نامه «نور رمضان»
دعای روز اول ماه رمضان/ فرودگاه ایمان را برای نزول ملائکه باز نگه‌داریم
دعای روز اول ماه مبارک رمضان + اوقات شرعی / خواسته‌های روز اول ماه مبارک رمضان
دفتر رهبر معظم انقلاب: پنجشنبه اول ماه مبارک رمضان است
دفتر رهبر معظم انقلاب: فردا پنجشنبه اول ماه مبارک رمضان است
یک مستند در جستجوی مشکلات خودروسازی؛ تحریم، سهام‌داری، قیمت دستوری یا دست‌های پشت پرده؟!
اکران «موقعیت مهدی» و «های پاور» از قاب تلویزیون
