میرنیوز

مقصد ترجمه کتاب‌های اسلام‌شناسی باید فارسی به انگلیسی تغییر کند

 مقصد ترجمه کتاب‌های اسلام‌شناسی باید فارسی به انگلیسی تغییر کند 2021-10-13T18:40:17+03:30

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، در سال‌های اخیر موج ترجمه آثار اندیشمندان غربی به زبان فارسی به طرز بی‌سابقه‌ای شدت گرفته. اگرچه این مسأله فی‌نفسه، امر مذمومی نیست اما وقتی پای انتشار آثاری در حوزه‌های مرتبط با "تشیع، اسلام و ایران" در میان باشد؛ مسأله ابعاد و زوایای دیگری پیدا می‌کند که باید با تأمّل بیشتری در آن ورود کرد.

حسن انصاری، پژوهشگر و عضو شورای عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، با انتشار یادداشتی در کانال شخصی خودش به این مسأله واکنش نشان داده است، که متن کامل آن را در زیر می‌خوانیم:

در یکی دو هفته اخیر در برخی سایت‌ها و کانال‌های تلگرامی تعدادی کتاب‌های تازه انتشار دیدم در حوزه‌های مرتبط با تشیع، اسلام و ایران که از نوشته‌هایی به زبان‌های انگلیسی و فرانسه به فارسی ترجمه شده.

در سال‌های اخیر موج ترجمه این قبیل کتاب‌ها به زبان فارسی فزونی گرفته و گاه حتی شاهدیم از یک کتاب دو ترجمه متفاوت منتشر می‌شود. به ویژه در شرایط اقتصادی کنونی من هیچ فایده‌ای برای این کار نمی‌بینم مگر آن که کتابی که ترجمه می‌شود مشتمل بر چیزی باشد که در نوشته‌های وطنی نمونه‌اش را نمی‌توان یافت.

اصولا تعداد زیادی از کتاب‌هایی که در دوائر اسلام‌شناسی و ایران‌شناسی در غرب نوشته و منتشر می‌شود مخاطبان خاصی را در نظر دارند که لزوما شامل مخاطبان ایرانی نمی‌شود. بسیاری از نوشته‌هایی که در غرب در این حوزه‌ها منتشر می‌شود به هدف آشنایی مخاطب عمومی و با اطلاعی اندک از اسلام و تشیع و ایران منتشر می‌شود.

بسیاری برای دانشجویان دوره لیسانس نوشته و چاپ می‌شود. تعدادی هم در واقع کتاب‌هایی با ساختار پردازشی کلی‌گویی در موضوع هستند که برای مخاطب آشنای ایرانی غیرضروری باید قلمداد شوند.

البته روشن است که سالانه در غرب و در آکادمی‌های غربی آثار مفید و محققانه در حوزه‌های اسلام و ایران و تشیع منتشر می‌شود و شایسته است این نوع آثار در اولویت ترجمه قرار گیرند؛ هم به دلیل مباحث و تحقیقات جدیدی که عرضه می‌کنند و هم به دلیل شیوه و ساختار و پرسش‌های جدیدی که معمولا این نوع کتاب‌ها مجال طرح و بحث می‌دهند. طبعا فارغ از اینکه چقدر با نظرات نویسندگانشان موافق باشیم مناسب است این قبیل آثار مورد توجه و ترجمه اهل علم فارسی زبان قرار گیرند.

واقعیت این است که در بسیاری از موضوعات مرتبط آنچه ما در ایران، در سال‌های اخیر تولید و منتشر کرده‌ایم شاید به مراتب از نقطه نظر علمی بر نمونه‌های مشابه غیرفارسی برتری داشته باشند.

نه تنها استادان و بل محققان جوان ایرانی در سال‌های اخیر در حوزه حدیث و فقه شیعی و علوم قرآنی و فلسفه شیعی نوشته‌های بسیار دقیق و خوبی عرضه کرده‌اند که به نظرم درست برعکس؛ مناسب است این نوع کتاب‌ها و مقالات به انگلیسی ترجمه شوند.

ما در بسیاری از این موضوعات نیازی به ترجمه از انگلیسی نداریم. در تعدادی از این موضوعات نوشته‌های مشابه غربی در بسیاری موارد حرف تازه‌ای برای مخاطب ایرانی آگاه به این موضوعات ندارند.

ترجمه نکنید. به جایش با پژوهش‌های دقیق کتاب‌ها و مقالات خوب بنویسید.

انتهای پیام/

منبع : خبرگزاری تسنیم


کلمات کلیدی :
اشتراک گذاری :

آخرین اخبار فرهنگی

نقدی بر نظر "عدم‌پیگیری نشانه‌های ظهور"/ ضرورت پیگیری در بیان پیامبر(ص) و امام صادق(ع)/ نقشه راه یاوران مهدی(عج)

 نقدی بر نظر "عدم‌پیگیری نشانه‌های ظهور"/ ضرورت پیگیری در بیان پیامبر(ص) و امام صادق(ع)/ نقشه راه یاوران مهدی(عج)
2021-10-23T14:35:56+03:30
اگر بخواهیم به‌سوی ظهور حرکت کنیم، نیاز به نقشه راه داریم و این نقشه از بررسی مجتهدانه در آیات و روایاتی آغاز می‌شود که درباره شرایط ظهور سخن گفته‌اند.

وحدت، قلعه‌ای نفوذ ناپذیر در برابر توطئه‌های دشمنان است

وحدت، قلعه‌ای نفوذ ناپذیر در برابر توطئه‌های دشمنان است
2021-10-23T14:15:51+03:30
رئیس شورای عالی قرآنی افغانستان تصریح کرد: اگر مسلمانان وحدت نداشته باشند، دشمنان اسلام از این فرصت سوءاستفاده خواهند کرد و دژ مستحکمی که به واسطه اخوت و برا...

دوره آموزشی توانمندسازی رابطین خبری ادارات امور قرآنی سراسر کشور

دوره آموزشی توانمندسازی رابطین خبری ادارات امور قرآنی سراسر کشور
2021-10-23T14:02:32+03:30
مدیر روابط عمومی سازمان دارالقرآن الکریم از برگزاری دوره آموزشی توانمند سازی رابطین خبری ادارات امور قرآنی ادارات کل تبلیغات اسلامی سراسر کشور خبر داد.

آخرین مرحله از چهاردهمین دوره مسابقه قرآنی مدهامتان برگزار شد

آخرین مرحله از چهاردهمین دوره مسابقه قرآنی مدهامتان برگزار شد
2021-10-23T14:02:31+03:30
 آخرین مرحله از چهاردهمین دوره مسابقات سراسری قرآنی «مدهامتان» به میزبانی ستاد کانون‌های فرهنگی مساجد خراسان رضوی و با حضور مدیر مرکز قرآن آستان قدس رضوی در ...

آئین اختتامیه مسابقات قرآن ویژه کارکنان ارتش برگزار شد

آئین اختتامیه مسابقات قرآن ویژه کارکنان ارتش برگزار شد
2021-10-23T14:02:31+03:30
امیر حیدری گفت: در این دوره از مسابقات یازده هزار حافظ کل و اجزای قرآن، هشت هزار مسلط به قرائت قرآن و چهار هزار نفر در مسابقات مفاهیم شرکت کردند.

یادداشت| این کتاب بوی گل سرخ می‌دهد

 یادداشت| این کتاب بوی گل سرخ می‌دهد
2021-10-23T11:42:39+03:30
غفارحدادی در یادداشتی که در اختیار خبرگزاری تسنیم قرار گرفته، نوشته است: کتاب «بوی گرم شکوفه‌های بادام» از آن کتاب‌هاست که بو دارند، رنگ دارند و ب...

هیات مدیره بنیاد رودکی معرفی شدند / تنها یک گام تا انتخاب مدیرعامل

 هیات مدیره بنیاد رودکی معرفی شدند / تنها یک گام تا انتخاب مدیرعامل
2021-10-23T11:42:39+03:30
محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و رئیس هیات امنا بنیاد رودکی، با صدور حکمی، اعضای هیات مدیره بنیاد فرهنگی هنری رودکی را معرفی کرد.

۶ درس زندگی از ۶ تن از یارانِ ششمین امام/ دعای امام صادق (ع) شامل حال کدام شیعیان می‌شود؟

 ۶ درس زندگی از ۶ تن از یارانِ ششمین امام/ دعای امام صادق (ع) شامل حال کدام شیعیان می‌شود؟
2021-10-23T11:42:39+03:30
باید منابع بازمانده از دیروز را با نگاهی امروزین بازنگری کنیم و برای آینده به بازنگاری آن‌ها بنشینیم. این وظیفه، هر روز بیش از روز پیش بر عهدۀ دانشیان سنگین...

"تل ماسه" با ۵ میلیون دلار اکرانش را در آمریکا شروع کرد

 "تل ماسه" با ۵ میلیون دلار اکرانش را در آمریکا شروع کرد
2021-10-23T10:35:52+03:30
"تل ماسه" در سینمای آمریکا و کانادا فروش خود را با ۵ میلیون دلار آغاز کرده در حالی که در بازار جهانی تا امروز نزدیک به ۱۳۰ میلیون دلار فروخته است.

نقدی بر نظر "عدم پیگیری نشانه‌های ظهور"/ ضرورت پیگیری در بیان پیامبر (ص) و امام صادق(ع) / نقشه راه یاوران مهدی (عج)

 نقدی بر نظر "عدم پیگیری نشانه‌های ظهور"/ ضرورت پیگیری در بیان پیامبر (ص) و امام صادق(ع) / نقشه راه یاوران مهدی (عج)
2021-10-23T10:35:52+03:30
اگر بخواهیم به‌سوی ظهور حرکت کنیم، نیاز به نقشه راه داریم و این نقشه از بررسی مجتهدانه در آیات و روایاتی آغاز می‌شود که درباره شرایط ظهور سخن گفته‌اند.

کره‌‌‌ای‌ها با سریال‌هایشان جهان را تسخیر می‌کنند، ما برای دفاع مقدس چه کردیم؟/ هیچ کشوری دارایی معنوی خود را پنهان نمی‌کند

 کره‌‌‌ای‌ها با سریال‌هایشان جهان را تسخیر می‌کنند، ما برای دفاع مقدس چه کردیم؟/ هیچ کشوری دارایی معنوی خود را پنهان نمی‌کند
2021-10-23T10:35:52+03:30
ساسان ناطق با تأکید بر اینکه حماسه‌ها جزو دارایی معنوی هر ملتی است، تأکید کرد: هیچ کشوری دارایی معنوی خود را پنهان نمی‌کند.

هفته وحدت یادگار امام راحل است/لزوم اهتمام به لغو روادید در جهان اسلام و ایجاد واحدپولی مشترک

هفته وحدت یادگار امام راحل است/لزوم اهتمام به لغو روادید در جهان اسلام و ایجاد واحدپولی مشترک
2021-10-23T10:15:51+03:30
شهردار تهران اظهار داشت: روز قدس و هفته وحدت دو یادگار هستند که از امام راحل برای ما به یادگار مانده‌اند، روز قدس نماد اشداء علی الکفار و هفته وحدت نماد رحما...

نخستین «نشست تخصصی اعتیاد» باحضور ۴۰ مبلغ فعال این حوزه برگزار شد

نخستین «نشست تخصصی اعتیاد» باحضور ۴۰ مبلغ فعال این حوزه برگزار شد
2021-10-23T10:02:31+03:30
نخستین «نشست تخصصی اعتیاد» با حضور ۴۰ مبلغ فعال این حوزه با هدف شبکه‌سازی و هم‌افزایی مبلغین فعال سراسر کشور در حوزه اعتیاد برگزار شد.

معضل بروز "بادهای نمکی" در سیستان از زبان سازنده مستند "تالاب کجی"

 معضل بروز "بادهای نمکی" در سیستان از زبان سازنده مستند "تالاب کجی"
2021-10-23T10:09:15+03:30
مستند "تالاب کجی" روایتی تصویری از خشک شدن تالاب مهم کشور در نهبندان است؛ اتفاقی که آسیب‌های محیط‌زیستی زیادی را با خود به همراه خواهد داشت.

چرا حضرت محمد (ص) سرآمد همه انبیاء(ع) است؟

 چرا حضرت محمد (ص) سرآمد همه انبیاء(ع) است؟
2021-10-23T10:09:15+03:30
به تصریح قرآن کریم، میلاد پیغمبر اسلام صلی‌الله علیه و آله آغاز گسترش رحمت و برکت برای همه اهل عالم و به‌خصوص مسلمانان است.

شب شعر شاعران همزمان با میلاد پیامبر مهربانی‌ها/ «سر حلقهٔ انبیاست احمد/ نور دل اولیا، محمد»

 شب شعر شاعران همزمان با میلاد پیامبر مهربانی‌ها/ «سر حلقهٔ انبیاست احمد/ نور دل اولیا، محمد»
2021-10-23T10:09:15+03:30
محفل ادبی «پیامبر خاتم (ص) در شعر پارسى زبانان» شب گذشته با حضور جمعی از شاعران آیینی از کشورهای مختلف به صورت مجازی برگزار شد.

گردشگری بستری برای تحقق وحدت اسلامی است/تفریح بر اساس موازین اسلامی باید توسعه پیدا کند

گردشگری بستری برای تحقق وحدت اسلامی است/تفریح بر اساس موازین اسلامی باید توسعه پیدا کند
2021-10-23T09:35:51+03:30
وزیر میراث فرهنگی با بیان اینکه گردشگری حق همه مردم دنیا است و کسی نمی‌تواند این حق را از مردم دنیا بگیرد، تاکید کرد که گردشگری یکی از بهترین روش‌ها برای برق...

آمادگی دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی برای دریافت پیشنهادهای تشکل‌های نشر

 آمادگی دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی برای دریافت پیشنهادهای تشکل‌های نشر
2021-10-23T09:42:37+03:30
مدیرکل دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با ارسال نامه‌ای به انجمن‌ها و تشکل‌های حوزه نشر از آنها دعوت کرد پیشنهادهای خود را برای بهبود...

بررسی رویدادهای کودکی رسول گرامی اسلام(ص)/ مزار پدر و مادر پیامبر(ص) کجاست؟ + عکس

 بررسی رویدادهای کودکی رسول گرامی اسلام(ص)/ مزار پدر و مادر پیامبر(ص) کجاست؟ + عکس
2021-10-23T09:42:37+03:30
مزار مطهر مادر پیامبر(ص) در منطقه ابواء، در نزدیکی مکه، از دوران حکومت عثمانی بقعه‌ای داشته ولی بعدها تخریب شد. در روایت‌هایی عنوان شده که رسول خدا(ص) بارها...

ورود ۲ هزار و ۲۰۰ تن کاغذ احتکار شده به وزارت ارشاد/ هنوز پرونده متخلف ۳ میلیون دلاری باز است

 ورود ۲ هزار و ۲۰۰ تن کاغذ احتکار شده به وزارت ارشاد/ هنوز پرونده متخلف ۳ میلیون دلاری باز است
2021-10-23T09:42:37+03:30
درحالی که دو هزار و ۲۰۰ تن کاغذ احتکار شده مربوط به پروانه یک متخلف واردات کاغذ به وزارت ارشاد منتقل می‌شود که دو پرونده بزرگ دیگر که تخلف بیش از سه میلیون ...

پوشش افراد جزء حریم خصوصی نیست/ عدم رعایت حدود و حریم‌ها نادرست و مشکل ساز است

پوشش افراد جزء حریم خصوصی نیست/ عدم رعایت حدود و حریم‌ها نادرست و مشکل ساز است
2021-10-23T09:22:33+03:30
یکی از دلایل اختلافات خانوادگی و جدایی زوجین از یکدیگر عدم رعایت حدود و حریم‌ها است بنابراین نوع پوشش و رفتار افراد در تعاملات اجتماعی می‌تواند در کاهش این آ...

در مواجهه با اسلام هراسی، انسجام و اتحاد مسلمانان امری لازم است

در مواجهه با اسلام هراسی، انسجام و اتحاد مسلمانان امری لازم است
2021-10-23T09:22:32+03:30
همزمان با فرا رسیدن ولادت حضرت محمد (ص)، یادداشت محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در روزنامه ایران منتشر شد.

جشن ولادت پیامبراکرم(ص)در آلمان برگزار می‌شود

جشن ولادت پیامبراکرم(ص)در آلمان برگزار می‌شود
2021-10-23T09:09:11+03:30
مراسم جشن میلاد پیامبر اکرم (ص) و امام جعفر صادق (ع) ٢٣ اکتبر ٢٠٢١ (اول آبان ماه) از ساعت ۱۸:۳۰ در مسجد امام علی مرکز اسلامی هامبورگ آلمان برگزار می‌شود.

زمان پخش «سرجوخه» شبکه سه مشخص شد

 زمان پخش «سرجوخه» شبکه سه مشخص شد
2021-10-23T09:15:55+03:30
پس از وقفه چندروزه، مجموعه تلویزیونی «سرجوخه» به کارگردانی احمد معظمی از روز دوشنبه(سوم آبان ماه) از شبکه سه سیما روی آنتن می‌رود.

نگاهی به سریال "خاتون"؛ «رضا‌خان» فقط روی کاغذ شاه بود؟

 نگاهی به سریال "خاتون"؛ «رضا‌خان» فقط روی کاغذ شاه بود؟
2021-10-23T09:15:55+03:30
«خاتون» بر اساس زندگینامه «خواهر پدرِ» تینا پاکروان نویسنده و کارگردان ساخته شده و مولف با پژوهش و کنکاش در تاریخچه ‌خانواده‌اش چنین اثر...

مذاکره کنندگان با ایران باید برای رفع تحریم‌ها آمادگی داشته باشند

مذاکره کنندگان با ایران باید برای رفع تحریم‌ها آمادگی داشته باشند
2021-10-22T18:22:27+03:30
اردبیل-امام جمعه اردبیل گفت: مذاکره کنندگان با ایران باید بگویند برای عمل به برجام، رفع تحریم‌ها و احترام به امضای ما آمادگی دارند.

مذاکره کنندگان با ایران باید برای رفع تحریم ها آمادگی داشته باشند

مذاکره کنندگان با ایران باید برای رفع تحریم ها آمادگی داشته باشند
2021-10-22T16:35:47+03:30
اردبیل-امام جمعه اردبیل گفت: مذاکره کنندگان با ایران باید بگویند برای عمل به برجام، رفع تحریم‌ها و احترام به امضای ما آمادگی دارند.

شایسته سالاری در انتصابات حاکم باشد

شایسته سالاری در انتصابات حاکم باشد
2021-10-22T16:09:06+03:30
ایلام-امام‌ جمعه ایلام با اشاره به اینکه شایسته سالاری در انتصابات حاکم باشد، گفت: دولت از ظرفیت نیروهای توانمند بومی در مناصب مدیریتی بهره بگیرد.

کرمانشاه جزو محروم‌ترین استان‌های کشور در سال‌های اخیر

کرمانشاه جزو محروم‌ترین استان‌های کشور در سال‌های اخیر
2021-10-22T15:55:48+03:30
کرمانشاه- امام جمعه گیلانغرب با تاکید بر دقت بیشتر رئیس جمهور برای انتخاب استاندار کرمانشاه، گفت: کرمانشاه در این چند سال جزو محروم‌ترین استان‌های کشور بوده ...

کنترل قیمت‌ها و جلوگیری از تورم مهمترین خواسته مردم از دولت است

کنترل قیمت‌ها و جلوگیری از تورم مهمترین خواسته مردم از دولت است
2021-10-22T15:55:48+03:30
اراک- نماینده ولی فقیه در استان مرکزی گفت: کنترل قیمت‌ها و جلوگیری از تورم مهمترین خواسته مردم از دولت سیزدهم است که باید به این امر توجه ویژه‌ای شود.
X فیلم جدید دانلود فیلم و سریال تبلیغات شما (پیام به تلگرام)