میرنیوز
تقابل واقعیت شرق با تصور جهان را در کتاب«نقاش و زن مسافر» بخوانید
2021-11-03T13:16:02+03:30
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نقاش و زن مسافر» کاری از انتشارات گابه که برای اولین بار اثری از نویسنده مطرح اسپانیا «پاتریسیا آلمارسگی» با ترجمه آزاده کاظمی منتشر شد. کاظمی در خصوص این اثر می‌گوید: سال‌ها تلاش من در عرصه گردشگری با هدف معرفی ایرانی حقیقی و به دور از مناسبات سیاسی و منطقه‌ای منجر به شناخت مسافرانی چون پاتریسیا شد.
وی با توضیحی در مورد این مسافر ادامه می‌دهد: او زنی اروپایی و مشتاق شناخت شرق است، شرق از منظری نو، آنجا که ساده‌ترین جزئیات روزانه بیانگر مسائل عمیق فرهنگی و اجتماعی است. تنها سه ماه زیستن پاتریسیا در شیراز برای اتصالی عمیق با حافظ نشان می‌دهد که او چگونه همزیستی با هر فرهنگی را برای درک صحیح و بی‌غرضانه آن لازم می‌داند. برای من که سرخورده از همه کج فهمی‌ها نسبت به فرهنگ و کشورم بودم، همین مشخصه او انگیزه و دلیل انتخاب کتابش برای ترجمه شد.
مترجم این کتاب می‌گوید: در کتاب نقاش و زن مسافر، پاتریسیا با قوه تخیلش نقاشی فرانسوی با آثاری ارزشمند و مرتبط با فرهنگ شرق در موزه لوور را با اولین زن مسافری که صد سال قبل از او به شرق سفر کرد، در فضایی انتزاعی، روبرو می‌کند و مباحثه این دو، نمایشی از تقابل واقعیت شرق با تصوری است که جهان از شرق دارد.
منبع : خبرگزاری مهر
کلمات کلیدی : میرنیوز شرق آسیا تازه های نشر معرفی کتاب اصفهان گردشگری
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار استان ها
امارات هیچ سندی بر مالکیت ۲ جزیره «آریانا» و «زرکوه» ندارد
اگر جمهوری اسلامی نبود قطع به یقین جبهه مقاومت وجود نداشت
کمیسیون پزشکی برای محیط بان آسیب‌دیده شاهرودی تشکیل می‌شود
پیگیری و اجرای مناسب برنامه ها نسخه اصلی حل مشکلات در استان تهران است
زلزله رستم آباد خسارتی نداشته است
بسیجیان دو ویژگی تولی و تبری را در خود تقویت کنند
شناسایی ۱۷۵ ملک دولتی مازاد برای مولدسازی در مازندران
حضور بسیجیان در لبنان و سوریه برای دفاع از اسلام و انقلاب است
کشور به ۶ حلقه تولید داروی استامینوفن دست یافته است
لزوم پرهیز از سبک زندگی کاریکاتوری/ مفاخر فرهنگی تجلیل شوند
کوهنورد اردبیلی در علم کوه جان باخت؛ گم شدن نوجوان سیرجانی
دومین ایستگاه هواشناسی کوهستان کشور در اردبیل افتتاح شد
۶ شهید گمنام از دوران دفاع مقدس میهمان کرمانشاه هستند
کوهنورد اردبیلی در علم کوه جان باخت؛ گمشدن نوجوان سیرجانی
مدیریت مصرف انرژی در کشور فرهنگ سازی شود
تحقق عدالت نسبی مطالبه شاهرودی‌ها از آموزش و پرورش استان سمنان
رئیس سازمان بسیج: انقلاب اسلامی هندسه قدرت را در جهان تغییر داد
ستار هاشمی: ضرر فیلترینگ برای ارتباطات کشور بیش از ۵۰ هزار میلیارد تومان است
ضرر فیلترینگ برای ارتباطات کشور بیش از ۵۰ هزار میلیارد تومان است
افزایش۱۲میلیونی جوجه ریزی در استان تهران؛بازار مرغ به ثبات می رسد
بیش از ۲۵ هزار لیتر سوخت قاچاق در هنگ مرزی تایباد کشف شد
متهمین نزاع دسته جمعی «مهدیه» اسلامشهر دستگیر شدند
وزیر کشور و معاون اول رئیس جمهور جویای احوال استاندار مرکزی شدند
سازمان ملل در برابر قتل عام مردم غزه بی خاصیتی خود را نشان داد
ضرورت مهارت آموزی مددجویان تحت پوشش سازمان بهزیستی
تداوم تخصیص ارز ترجیحی برای وارد کنندگان تجهیزات پزشکی
بی عملی کشورهای عربی سبب سلطه اسرائیل بر منطقه می شود
مردم کرمان میزبان ۱۰ شهید گمنام در ایام فاطمیه
گیلان میزبان ۶ شهید گمنام می‌شود
کشف ۱۵ تن برنج تاریخ گذشته در اهواز
