میرنیوز
سالی ۱۰۰ اثر خارجی ترجمه و اقتباس می‌کنیم/ همکاری با صداهای مطرح
2023-07-04T12:22:06+03:30
مهدی شاملو مدیر پایگاه اینترنتی ایران صدا در گفتگو با طرح‌ها و برنامه‌هایی که قرار است در سال جاری در این سرویس قرار بگیرد به خبرنگار مهر بیان کرد: ایرانصدا در حال حاضر بزرگترین «ای او دی» یا «صدای درخواستی» کشور است که در ۲ قالب کتاب گویا و پادکست فعالیت دارد.
وی ادامه داد: ایرانصدا بیش از ۲ میلیون پلی روزانه دارد. اپلیکیشن ایرانصدا بیش از ۲ میلیون نصب دارد و کاربران ایرانصدا بخشی از اپلیکیشن و بخشی از سایت استفاده می‌کنند.
مدیر ایرانصدا با اشاره به نویسندگان مطرحی که آثارشان به صورت کتاب گویا تولید می‌شود گفت: ایرانصدا آثارش را در سه دسته موضوعی تولید می‌کند. موضوع اول ادبیات کهن است که تاکنون ۳۰ اثر فاخر ادبیات کشور را به صورت کتاب گویا تولید کرده‌ایم از کتاب حافظ گرفته تا گلستان و بوستان سعدی و از تاریخ بیهقی تا شاهنامه فردوسی تولید شده است. موضوع دوم کتاب‌های مرتبط با ادبیات معاصر هستند که با ناشران توافق می‌کنیم تا کتاب‌ها را به صورت گویا تولید کنیم.
شاملو اظهار کرد: بخش سوم هم کتاب‌های خارجی است که تقریباً تمام آنها تحت نسخه اختصاصی ترجمه و اقتباس خودمان منتشر می‌شود. تقریباً سالی ۱۰۰ اثر خارجی در ایرانصدا به صورت اختصاصی ترجمه و اقتباس می‌شود. اینها توسط خودمان صورت می‌گیرد چون باید متفاوت از آثاری باشد که در نشرهای دیگر ترجمه می‌شود و یکی از این تفاوت‌ها این است که این آثار با تمرکز بر همان خوانش و صوتی شدن برگردان می‌شود.
مدیر ایرانصدا درباره همکاری با صداپیشه‌های مطرحی که با آنها همکاری دارند بیان کرد: همانطور که با اکبر منانی همکاری داشتیم با صداپیشه‌ها و دوبلورهای مطرح و پیشکسوت همکاری داریم. همچنین با بازیگرانی که تجربه کار صوتی دارند نیز همکاری داریم مثل فرهاد قائمیان که تعداد زیادی اثر با همکاری هم تولید کرده‌ایم و یا محمدحسین لطیفی در چند اثر صوتی در کسوت صداپیشه با ما همکاری کرد. اکبر زنجانپور و دیگر هنرمندان نیز با ما همکاری دارند.
منبع : خبرگزاری مهر
کلمات کلیدی : میرنیوز محمد حسین لطیفی ایران صدا اکبر منانی
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار هنری
شنیدن نواهای شرقی گروه هلندی با همراهی نوازندگان زن ایرانی
اعلام زمان تشییع و چند پیام تسلیت برای شاپور عظیمی
جشنواره پژواک در ارتقای برنامه‌سازان رادیو موثر بوده است؟
کدام برنامه‌های رادیویی به جشنواره موسیقی فجر پرداختند؟
«چهارگاهی» در تالار رودکی روی صحنه می‌رود
رونمایی «چگونه هنرمند موفقی شویم؟» در شهر کتاب ایرانشهر
عکس‌های میشل ستبون عکاس فرانسوی در نیاوران
رونمایی از پوستر کمدی «دایناسور»
در شبی ضدترامپی نویسندگان آمریکا به «آنورا» و «شوگان» جایزه دادند
نمایشنامه‌خوانی «باغ‌وحش شیشه‌ای» در سالن نمایش آریا
«عرفان» اجراهای فجر چهلم را تمام می‌کند
طنین نوای آذری در کهریزک
از ستاره‌باران شدن سالن تا نوازنده‌هایی که بهتر از خواننده کار کردند!
«آوای رکنی» در نیاوران می‌نوازند
نواختن زنگ پایانی «موسیقی فجر» با حضور بزرگان موسیقی
«گرامر» در مجموعه تئاتر لبخند
شاپور عظیمی منتقد سینما درگذشت
تبریک تولد علی زندوکیلی وسط اجرای کنسرت جشنواره موسیقی!
حقیقتی که تئاتر از جنگ جهانی دوم فاش می‌کند!
سعید رشتیان: آثار مستند در جشنواره فجر آینده فراخوان مستقل داشته باشند
متن سریال «انگل» در حال نوشته شدن است
سرپرست گروه موسیقی «هی‌لان»: درباره کیفیت اجرای گروهمان ادعا داریم
«بچه مردم» منتخب هیئت داوران جایزه «پارسی جان» شد
ساخت «یه قل، دو قل» با اجرای مهران مدیری مجوز گرفت
روزنامه آگاه درباره «تاسیان» چه نوشت؟
بازدید هیئت سینمایی هند از موزه سینما
توقف یک هفته‌ای اجرای «مثلث» به دلیل مصدومیت بازیگر نمایش
نادره رضایی: آثار هنری معاصر بیانگر کلاف‌های پیچیده‌ای در زندگی مدرن هستند
رقابت «در انتهای شب» با آثار جهانی در جشنواره فرانسه
توقف یک هفته‌ای اجرای «مثلث» به دلیل مصدومیت کارگردان و بازیگر نمایش