میرنیوز
ترجمه کتاب «رؤیای آمریکایی» در سوریه
2023-04-04T16:14:00+04:30
جواد کلاته عربی، مدیر انتشارات 27 بعثت، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به بین‌المللی شدن این انتشارات و ارتباط با جبهه مقاومت سوریه گفت: در این زمینه برنامه‌ریزی‌ها شروع شده است و در نخستین گام کتاب «رؤیای آمریکایی» نوشته گلعلی بابایی توسط مترجم سوری در سوریه ترجمه شده است و به‌زودی در تهران منتشر و برای توزیع به سوریه فرستاده خواهد شد.
وی با بیان این مطلب که انتشارات بعثت با مؤسسه صبا در سوریه طرف قرارداد است و برای سال جاری 10 عنوان کتاب را در دست انتشار دارد، گفت: کتاب «همت پنج به‌گوشم»، «صبح روز نهم» و «ماجرای عجیب یک جشن تولد» از جمله این آثار است. این کتاب‌ها در سوریه ترجمه و برای انتشار به تهران فرستاده می‌شود، پس از انتشار کتاب‌ها برای توزیع به سوریه فرستاده خواهد شد.
کلاته عربی راجع به برخی دیگر از نتایج این همکاری‌ها گفت: در ادامه این همکاری‌ها خاطرات همسر یکی از فرماندهان حاضر در سوریه را در دست پیاده‌سازی و نگارش داریم و قرار است به‌زودی منتشر شود. همکاری ما با مؤسسه صبا در ابتدای راه است و امید داریم که در فضاهای دیگر نیز وارد شویم، حتی کتاب‌هایی را از زبان عربی به فارسی ترجمه خواهیم کرد.
کتاب "رؤیای آمریکایی"، نوشته گلعلی بابایی در اردیبهشت سال 97 منتشر شد، بابایی درباره این اثر به تسنیم گفته بود: این کتاب، تاریخ تفصیلی و توصیفی از نقش محوری ایالات متحده آمریکا در شروع، استمرار و پایان جنگ تحمیلی است که در 10 فصل تدوین شده است. اکثر مستندات این کتاب از منابع خارجی است که نویسنده‌های آمریکایی، اروپایی و کارشناسان رسانه‌ای جهان عرب و همچنین شماری از شاخص‌ترین فرماندهان ارتش صدام حسین در مورد این جنگ نوشتند که اغلب از منابع ترجمه‌شده برای این کتاب بهره برده‌ام.
به‌گفته این نویسنده؛ کتاب حاضر برای مخاطب عام جذابیت دارد و من به‌عنوان مؤلف اظهارنظری نکرده‌ام و تمام حرف‌هایی که در این اثر نقل شده‌اند، برگرفته از اعترافات دست‌اول آمریکایی‌هاست که صرفاً به‌صورت یک روایت منسجم، تدوین شده است. «رؤیای آمریکایی» در واقع بازروایی داستان رؤیایی است که صدام برای تبدیل شدن به ژاندارم ایالات متحده در منطقه در سر می‌پرورانده است و آنها با حمایت‌های مختلف از صدام، این جنگ را آغاز کردند.
انتهای پیام/+
منبع : خبرگزاری تسنیم
کلمات کلیدی : میرنیوز ادبیات مقاومت ترجمه کتاب و ادبیات
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار فرهنگی
ثبت نام آزمون حفظ ۲۵ جز مؤسسه مهد قرآن آغاز شد
نشست تخصصی «حکمرانی هوش مصنوعی در صنعت گردشگری ایران و جهان» برگزار می‌شود
دومین اجتماع حافظان قرآن کریم برگزار می شود
نمایشگاه قرآن کریم از ۱۵ اسفند ماه امسال آغاز می شود
روایت شنیده نشده از قضاوت شهید نصرالله درباره شخصیت های جهان اسلام
روایت دبیرکل مجمع تقریب از قضاوت شهید نصرالله درباره شخصیت های جهان اسلام
همایش علمی «بررسی شیوه‌های نگارش و علامت‌گذاری قرآن کریم» برگزار می‌شود
بایدها و نبایدهای استانداردها در پژوهش در نشستی بررسی می‌شود
«دومین گردهمایی دختران معتکف قرآنی» به همت فرهنگسرای قرآن برگزار شد
«دومین گردهمایی دختران معتکف قرآنی»به همت فرهنگسرای قرآن برگزار شد
وبینار سبک زندگی اسلامی مبتنی بر آموزه‌های حضرت امام علی(ع) برگزار می‌شود
آب خلیج فارس مردم صفاییه بخش فردوس کرمان را از کم آبی نجات می‌دهد
ثبت نام بیستمین دوره آزمون‌های تخصصی حفظ قرآن تا ۱۵ اسفند ادامه دارد
«صاد»، اولین رویداد ملی همافزایی کنشگران تدبر در قرآن برگزار می‌شود
خادمان قرآن و عترت بیش از ۳۰۰ دقیقه میهمان خانه های مردم شدند
بررسی عالم مدرن در اندیشه‌های سنت‌گرای پرآوازه فرانسوی
مجموعه ۴ جلدی کتاب «ودیعه» در حسینیه جماران رونمایی می شود
معنای ولایت طرفینی در دعا برای امام زمان(عج)
روایت خادمان موکب یگانه منجی در مسیر طریق المهدی
نماهنگ «موندنی‌ترین» منتشر شد
از فضای مجازی تا حضور میدانی؛ روایت خادمان موکب یگانه منجی در مسیر طریق المهدی
امنیت کشور مدیون چشمان تیزبین و اشراف اطلاعاتی سربازان گمنام امام زمان(عج) است
مشکلات شهرستان دشتی در مصوبات سفر رئیس جمهور دیده شود
امنیت كشور مدیون چشمان تیزبین و اشراف اطلاعاتی سربازان گمنام امام زمان(عج) است
راهپیمایی باشکوه ۲۲ بهمن پیروزی بزرگ ملت ایران بود
مردم بزرگ ایران با بصیرت ملی خود از انقلاب دفاع کردند
مردم در ۲۲ بهمن پاسخ هوشمندانه ای به دسیسه‌های دشمن دادند
مردم ایران در راهپیمایی ۲۲ بهمن حماسه آفرین شدند
عامل گرانی و مشکلات مردم باید ریشه یابی شود
پیمودن دوباره مسیر مذاکره با آمریکا خطا است
