میرنیوز
استقبال مناسب از کتاب‌های کودک در کشورهای عربی
2022-11-20T18:58:24+03:30
حجت الاسلام علیرضا سبحانی نسب مدیر انتشارات جمال در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی تسنیم درباره حضور این انتشارات در کشورهای عرب زبان و ترجمه کتاب‌های این نشر به زبان عربی گفت: با توجه به اینکه ما همسایه های عرب زبان زیاد داریم و عمده مردم این کشورها به مسائل اسلامی علاقه مند هستند و از کتاب ها خوب استقبال می‌کنند موضوعات کتاب‌های ما هم موضوعات جهان شمول هستند در این نمایشگاه ها ارائه می‌کنیم.
وی افزود: موضوعات جهان شمول اختصاص به کشور ایران ندارند و مربوط به اسلام و اهل بیت هستند. آنهایی که درباره اسلام و خدا هستند در همه مراکز و مناطق کشورهای عرب زبان مورد استقبال قرار می‌گیرد و آنچه که در مورد شیعیان است در بخش‌های شیعه‌نشین مورد استقبال قرار می‌گیرد.
این نویسنده درباره استقبال از کتاب‌های کودک این نشر هم گفت: کلاً کتاب‌های کودک اگر به خوبی به زبان عربی ترجمه شوند و اقتضائات جهان عرب در آنها لحاظ شود یعنی از نظر زیباشناسی، تصویرگری، فونت و ترجمه و صفحه آرایی کار کتاب درست انجام شود و متناسب با فرهنگ عربی باشد خیلی مورد توجه قرار می گیرد .
وی در پاسخ به این سوال که کتاب‌های این نشر در چه کشورهایی عرضه شده اظهار داشت: کتاب های ما در عراق، سوریه، بحرین و قطر عرضه شده‌اند که با استقبال خیلی خوبی مواجه شده اند و هر ناشر و نویسنده‌ای که بتواند با بدنه جهان عرب ارتباط بگیرد کتاب‌هایش دیده می شود.
کتاب های ما الان در نمایشگاه سلیمانیه عرضه شده و در ماه آینده نیز یعنی در آذر ماه در نمایشگاه کتاب بیروت حاضر خواهیم شد .سبحانی نسب درباره استقبال از کتاب‌ها گفت: کتاب‌ها مورد استقبال زیادی قرار گرفته است و معمولاً هم کتاب‌های کودک اولین کتاب هایی هستند که مورد استقبال قرار می گیرند.
وی در پاسخ به این سوال که انتشارات جمال از چه زمانی به طور تخصصی وارد حوزه ترجمه کتاب به زبان عربی شده گفت: از چند سال قبل کتاب هایمان را به دوستان دیگر ناشر می‌دادیم تا ترجمه و در کشورهای عربی توزیع کنند ولی در دو سال است که خودمان کارهای ترجمه، چاپ و توزیع کتاب ها را در کشورهای عربی انجام می‌دهیم چون کار پیچیده و خاصی است و ناشران دیگر به دلیل شلوغی کار خیلی نمی‌توانستند قوی عمل کنند .
سبحانی نسب در پاسخ به این سوال که از کدام یک از کتاب های شما در کشورهای عربی بیشتر استقبال شده است گفت: پرفروش‌ترین کتاب ما یعنی «خدایا اجازه» حجت الاسلام حیدری ابهری که در ایران 18 بار تجدید چاپ شده، به زبان عربی نیز چهار بار تجدید چاپ شده است. یا کتابی درباره زندگی پیامبر اسلام با نام «محمد مثل گل بود» ترجمه شده است که 3 بار به زبان عربی تجدید چاپ شده است.
کتاب‌های کودک فلسفه ما به زبان عربی نیز سه مرتبه و کتابی درباره سردار سلیمانی به زبان عربی دومرتبه و کتاب چهل حدیث نویسی ما نیز به زبان عربی سه مرتبه چاپ شده است. به هر حال بعضی از کتاب‌ها به خاطر موضوع شان خیلی سریع به چاپ سوم می رسند و بعضی هم سیر طبیعی خود را طی می کند .وی درباره نمایشگاه سلیمانیه عراق اظهار داشت: ما کتاب‌هایی که به عربی ترجمه ترجمه کرده ایم را در سلیمانیه ارائه کرده‌ایم و تعداد کمی هم از کتاب‌های فارسی مان را هم به آنجا برده بودیم و با اینکه روز پنجشنبه افتتاحیه نمایشگاه بود، در همان روز افتتاحیه استقبال خیلی خوبی از کتاب‌هایمان شد و کتاب‌های فارسی ما هم تمام شد و ما فکر میکردیم کتاب های فارسی خیلی استقبال نشود و تعداد کمی برده بودیم و بیشتر تمرکزمان بر کتاب‌های عربی بود.
چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب سلیمانیه پنجشنبه (بیست و ششم آبان ماه 1401) با حضور ناشرانی از ایران، لبنان، سوریه، عراق، مصر، عربستان سعودی، مراکش، انگلستان، سوئد، فنلاند، دانمارک و ناشران اقلیم کردستان آغاز به کار کرد و تا پنجم آذر ماه 1401 ادامه خواهد داشت.
انتهای پیام/
منبع : خبرگزاری تسنیم
کلمات کلیدی : میرنیوز نمایشگاه کتاب فرانکفورت نمایشگاه های تهران نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار فرهنگی
ایام فاطمیه فرصتی مغتنم برای تبیین اندیشه مقاومت است
آتش‌بس به معنای شکست رژیم صهیونیستی در جنگ با حزب‌الله است
امام جمعه موقت دیر: آتش بس نتیجه ناکامی رژیم صهیونیستی است
ضعف رژیم صهیونیستی در برابر توان جمهوری اسلامی از دلایل قبول آتش بس است
وضعیت بیکاری در استان بوشهر مورد قبول نیست
امام جمعه گرگان: ایران به ساخت سانتریفیوژهای نسل جدید ادامه خواهد داد
نماز بزرگترین نشانه مسلمانان است
ایام فاطمیه بهترین فرصت برای تبیین فرهنگ مقاومت است
آتش بس در غزه شکست بزرگی برای اسرائیل است
پیروزی‌های جبهه مقاومت در ایام فاطمیه
ایران به ساخت و ساز سانتریفیوژهای نسل جدید ادامه خواهد داد
وضعیت مدیریت شهری ایلام در هنگام بارش باران قابل قبول نیست
عملیات وعده صادق ۳ برای رژیم صهیونیستی دردناکتر از عملیات‌های قبلی خواهد بود
آمریکا نتوانست حزب الله و حماس را تسلیم کند
وزارت امور خارجه تردد مسافر از پایانه مرزی بیله‌سوار را پیگیری کند
آتش بس یک شکست حقیقی برای رژیم جعلی صیهونیست است
نمایندگان مجلس در راستای بهبود زندگی و معیشت مردم گام بردارند
رژیم صهیونیستی بازنده میدان جنگ با حزب الله است
خداباوری بزرگترین رمز پیروزی حزب الله است
در برخورد قاطع با اراذل و اوباش ضعف قانونی داریم
آیت‌الله عاملی: خود تحقیری بلای بزرگ پیشرفت کشور است
امام جمعه موقت زاهدان: اسرائیل به هدف خود در جنگ با حزب الله دست نیافت
اهداف صهیونیست‌ها در سرزمین اشغالی محقق نشد
امام جمعه تبریز: آتش بس به طور قطع پیروزی برای لبنان است
مجلس باید جامع نگر و اولویت‌ها را در نظر بگیرد
شهید مدرس الگوی نمایندگان مجلس است
اولویت و مطالبه مردم لرستان احیای کارخانه‌های تعطیل و اشتغال است
صهیونیست ها به هیچ هدفی در جنگ با لبنان نرسیدند
صهیونیست‌ها با دستاورد «هیچ» آتش بس و شکست مفتضحانه را پذیرفتند
امام جمعه زنجان: غفلت در برابر دشمنان جبران‌ناپذیر است
