میرنیوز
حضور یک مؤسسه انتشاراتی روس در تهران برای همکاری با ناشران ایرانی
2022-07-31T12:39:40+04:30
مجید جعفری اقدم مدیر آژانس ادبی پل در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، گفت: پیش از این در دفتر استانبول آژانس پل با اوجنیا ریکالاوا، مدیرعامل مؤسسه ام.تی.اس. روسیه برای همکاری در ترجمه و انتشار و فروش برخی آثار ارزنده ایرانی به زبان روسی در کشور روسیه جلساتی داشتیم، بعد از آن، جلسه مشترکی در دفتر تهران این آژانس با حضور ایگور کوسالاپ، مدیر بخش نشر الکترونیک و جولیا چوکادایکنا، سردبیر بخش ادبیات مدرن خارجی مؤسسه ام.تی.اس. و مدیرعامل و کارشناسان آژانس ادبی و ترجمه پل برگزار شد.
وی ادامه داد: مؤسسه ام.تی.اس. روسیه که فعالیت محوری‌اش آشناسازی مخاطبین روسی‌زبان با کتاب و ادبیات جهان از طریق ترجمه، نشر و فروش الکترونیکی و چاپی آنها در روسیه است، تصمیم دارد در یک سال آینده حدود 200 عنوان کتاب خارجی دیگر را در زبان‌های خارجی شناسایی و بعد از خرید کپی‌رایت آنها نسبت به ترجمه، انتشار و فروش نسخه الکترونیکی و چاپی آنها در روسیه اقدام کند.
جعفری اقدم تصریح کرد: ترجمه کتاب از زبان فارسی به زبان روسی از جمله زبان‌های اولویت‌دار این مؤسسه در سال جاری است. ما در گام اول 50 عنوان کتاب برتر ایرانی را در قالب کاتالوگی به‌زبان انگلیسی جهت بررسی کارشناسان این مؤسسه در اختیار طرف‌های روسی قرار دادیم، پیرو توافق صورت‌گرفته در این جلسه مقرر شد تفاهمنامه همکاری فی‌مابین هرچه زودتر تهیه و در ماه سپتامبر در نمایشگاه کتاب مسکو به امضای طرفین رسانده شود.
وی گفت: مؤسسه ام.تی.اس. که فعالیت‌هایش را از طریق فضای مجازی و ایجاد اپلیکیشن ام.تی.اس. آغاز کرد، هم‌اکنون در دو بخش کتابخانه‌ای و انتشاراتی فعالیت‌هایش را توسعه داده است. در بخش انتشاراتی که خود از دو بخش الکترونیکی و چاپی تشکیل می‌شود، کتاب‌های برتر جهان در موضوعات ادبیات داستانی و غیرداستانی ویژه کودکان و نوجوانان، رمان‌های ویژه زنان، رمان‌های تاریخی برای همه گروه‌های سنی، رمان‌های عاشقانه برای بزرگسالان را شناسایی می‌کند و بعد از خرید کپی‌رایتشان آنها را به زبان روسی ترجمه می‌کند و در بخش کتابخانه‌ای در معرض خرید و استفاده مخاطبین خود قرار می‌دهد.
جعفری اقدم افزود: در بخش چاپی مؤسسه که شامل سه مؤسسه انتشاراتی است،کتاب‌هایی که در بخش الکترونیکی از استقبال خوبی برخوردار می‌شوند منتشر می‌شوند و در کتابفروشی‌های سراسر کشور به فروش می‌رسند. در سال گذشته 48 عنوان کتاب از این طریق به کتابفروشی‌های روسیه راه پیدا کرده‌اند. سامانه این مؤسسه 78 میلیون آبونمان، 23 میلیون کاربر و به‌طور میانگین در هر ماه یک‌میلیون و پانصد هزار بازدیدکننده دارد که پیش‌بینی می‌شود این تعداد در سال 2025 به بیش از 5 میلیون بازدیدکننده خواهد رسید.
وی در پایان گفت: هم‌اکنون این مؤسسه با همکاری ناشرانی از کشورهای آمریکا، انگلستان، چین، برزیل، ژاپن و تانزانیا کتاب‌های زیادی از این کشورها را به زبان روسی ترجمه و وارد بازار کتاب روسیه کرده است.
انتهای پیام/+
منبع : خبرگزاری تسنیم
کلمات کلیدی : میرنیوز آژانس ادبی پل
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار فرهنگی
اختتامیه مسابقات قرآن بسیج با حضور عوامل «محفل» برگزار شد
خاموشی: باید خلأها و پیشرفت‌ها در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها بررسی شود
قمی: طرح «زندگی با آیه‌ها» امسال باید گستره بیشتری از مردم را دربرگیرد
معرفی آموزه‌های امام علی(ع) از اهداف برنامه های ایام میلاد نور است
قمی: امسال طرح «زندگی با آیه‌ها» باید گستره بیشتری از مردم را دربرگیرد
خاموشی: باید خلاها و پیشرفت‌ها در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها بررسی شود
تقی زاده: شعار زندگی با آیه ها در ماه رمضان آینده، «امت پیروز» است
خاموشی: باید مشخص شود در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها، چقدر پیشرفت کرده ایم و چه خلاهایی داریم
رئیس سازمان دارالقرآن الکریم: شعار زندگی با آیه ها در ماه رمضان آینده، «امت پیروز» است
پورمعین: نرم افزار کاربردی حفظ قرآن کریم رونمایی می‌شود
محمدرضا پورمعین: سوپر اپلیکیشن موسسه علیین در زمینه حفظ قرآن کریم رونمایی می‌شود
برپایی نمایشگاه «بانوی بی‌نشان» در ایام فاطمیه دوم
دانشگاه شریف ۵ شب میزبان عزاداران فاطمی می‌شود
پیوست عدالت از منظر جامعه‌شناختی مورد بررسی قرار می‌گیرد
ششمین همایش «کنکاش‌های مفهومی درباره جامعه ایران» برگزار می‌شود
۱۵۰ گواهینامه آزمون‌های حفظ مهد قرآن در آبان‌ماه صادر شد
«چلچراغ آیه‌ها در جماران» برگزار می شود
پویش سراسری «بوسه بر دستان پدر» برگزار می‌شود
شماره جدید فصلنامه اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
حرم امام علی (ع) در نجف اشرف را از راه دور زیارت کنید
نماهنگ حماسی «منتصرون» محمدحسین حدادیان منتشر شد
کارگاه تخصصی ضبط تواشیح استودیویی برگزار شد
دوره آموزشی تطبیق آموزه‌های قرآنی در زندگی برگزار می شود
باقرزاده: ۵۸ هزار رقبه وقفی در هشت ماهه اول امسال سنددار شدند
قنبریان:فاطمیه نماد کنش فعالانه زن مجاهد اسلام در دوران کندی شمشیرهاست
قصه سرباز لشکر عمر بن سعد که پس از عاشورا هیچگاه سیراب نشد
چاپ کتاب پایان صهیونیسم و سقوط اسرائیل با همکاری ایران و مالزی
دفتر آیت الله مدرسی به جنایت علیه شیعیان پاراچنار واکنش نشان داد
دبیرخانه ستاد طرح ملی حفظ قرآن کریم تعیین تکلیف می‌شود
تشرف برندگان پویش‌های «فجر عاشقی» و «سفیر آیه‌ها» به مشهد مقدس
