میرنیوز
آیات سوره مبارکه الحاقه بررسی تفسیری، ادبی و لغوی می شود
2021-01-10T09:44:21+03:30
به گزارش خبرگزاری مهر، برنامه "کارگاه ترجمه" با هدف بررسی تفسیری، ادبی و لغوی و مقایسه ترجمه آیات قرآن کریم که از رادیو قرآن پخش می‌شود در برنامه روز شنبه ۲۰ دی ماه ترجمه آیه ۶ سوره مبارکه الحاقه پرداخت.
آیه ششم سوره الحاقه، بیان نوع دیگری از عذاب الهی برای قومی است که قیامت و روز معاد را تکذیب کرده و به آن باور نداشته است: وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِکُوا بِرِیحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَه
محل اختلاف اصلی در ترجمه‌ی این آیه، معنای دو واژه "صَرصَر" و " عاتِیَه" است و این که این عذاب چه کیفیتی داشته است؛ تندبودن، سرکش‌بودن، سرد بودن، پر سر و صدا بودن و مانند آن از جمله ترجمه‌هایی است که برای این دو نوع عذاب بیان شده است
کارشناسان کارگاه ترجمه می‌کوشند با دقت در این نکات به ترجمه‌ای دقیق دست یافته و آن را به مخاطب برنامه انتقال دهند.
در برنامه روز یکشنبه ۲۱ دی ماه نیز به ترجمه و تفسیر آیه ۷ سوره مبارکه الحاقه پرداخته می‌شود.
آیه هفتم سوره الحاقه، آیه‌ای طولانی، تصویری، همراه با کارکردی خوف‌انگیز برای تبیین شکل عذاب قوم عاد است. شاید در هیچ جای قرآن چنین تصویری از عذاب قوم عاد بیان نشده است: سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَثَمَانِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومًا فَتَرَی الْقَوْمَ فِیهَا صَرْعَی کَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَه
کارشناسان برنامه کارگاه ترجمه می‌کوشند با پاسخ به این پرسش‌ها به ترجمه‌ای دقیق از آیه دست یابند و آن را به مخاطب برنامه پیشنهاد کنند.
استفاده از حرف اضافه " عَلی" بعد از مصدر " تَسخیر" به چه معناست و آیا تنها بر تسخیر بادها برای عذاب قوم اشاره دارد؟ یا بر تسلط بادها و عذابِ بر قوم نیز نشانگر است؟
معنای دقیق واژه " حُسُوم" چیست؟ آیا بر قطعیت و غیرقابل تغییر بودن دلالت دارد یا از این ماده ولی به معنای پی‌در پی بودن است؟
مخاطب کلمه " تَرَی" در آیه، آیا تمامی مخاطبان قرآن است یا تنها بر پیامبر دلالت دارد؟ واژه " صَرْعَی " به چه معناست؟ آیا با توجه به معنای لغوی و تشبیه بعد از آنان، به حالت زمین‌افتادن قوم عاد اشاره می‌کند؟ یا مقصودِ آن، حیرانی و گیجی قوم در هنگام نزول عذاب است؟
تشبیه قوم به نخل‌های توخالی چه مفهومی را دنبال می‌کند؟ آیا به قدِ بلندِ قومِ عاد و در عین حال ناتوانی آنان در برابر عذاب دلالت دارد یا به خانه‌ها و بلندای آنان اشاره می‌کند؟
کارشناسان این برنامه حجت الاسلام محمد شیخ‌الاسلامی، دکتر عرفان اسلامی، دکتر طاهره سادات و حجت الاسلام و المسلمین سید علی کشفی هستند.
گفتنی است، این برنامه کاری از گروه علوم قرآنی رادیو قرآن است که به تهیه کنندگی مونا توسلی، گویندگی حسین محمدرضایی ساعت ۲۱ از رادیو قرآن پخش می‌شود.
منبع : خبرگزاری مهر
کلمات کلیدی : میرنیوز قرآن رادیو قرآن ترجمه قرآن
اشتراک گذاری :
آخرین اخبار فرهنگی
صالحی : دیپلماسی قرآنی را باید فعال‌تر کرد
باباخانی: بیش از ۸۰ درصد مردم با هیئت ها در ارتباط اند
حجت الاسلام ارباب سلیمانی معاون قرآن و عترت وزارت ارشاد شد
ابوترابی‌فرد خطیب این هفته نماز جمعه تهران خواهد بود
حجت‌الاسلام ابوترابی‌فرد خطیب این هفته نماز جمعه تهران خواهد بود
مقوله غنا در تلاوت قرآن کریم تبیین و بررسی شد
فرهنگ می‌تواند نقد را از حالت انفعال و انحصار در آورد
خاموشی: ترویج سبک زندگی قرآنی عمده ترین هدف مسابقات قرآن است
نماهنگ «نحن حزب الله» با صدای ذاکرین اهل بیت (ع) منتشر می‌شود
همایش «میان‌داران جهاد ۴» ویژه شبکه‌های تخصصی هیئت برگزار می شود
اختتامیه مسابقات قرآن بسیج با حضور عوامل «محفل» برگزار شد
خاموشی: باید خلأها و پیشرفت‌ها در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها بررسی شود
قمی: طرح «زندگی با آیه‌ها» امسال باید گستره بیشتری از مردم را دربرگیرد
معرفی آموزه‌های امام علی(ع) از اهداف برنامه های ایام میلاد نور است
قمی: امسال طرح «زندگی با آیه‌ها» باید گستره بیشتری از مردم را دربرگیرد
خاموشی: باید خلاها و پیشرفت‌ها در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها بررسی شود
تقی زاده: شعار زندگی با آیه ها در ماه رمضان آینده، «امت پیروز» است
خاموشی: باید مشخص شود در حفظ موقوفات و افزایش منافع آنها، چقدر پیشرفت کرده ایم و چه خلاهایی داریم
رئیس سازمان دارالقرآن الکریم: شعار زندگی با آیه ها در ماه رمضان آینده، «امت پیروز» است
پورمعین: نرم افزار کاربردی حفظ قرآن کریم رونمایی می‌شود
محمدرضا پورمعین: سوپر اپلیکیشن موسسه علیین در زمینه حفظ قرآن کریم رونمایی می‌شود
برپایی نمایشگاه «بانوی بی‌نشان» در ایام فاطمیه دوم
دانشگاه شریف ۵ شب میزبان عزاداران فاطمی می‌شود
پیوست عدالت از منظر جامعه‌شناختی مورد بررسی قرار می‌گیرد
ششمین همایش «کنکاش‌های مفهومی درباره جامعه ایران» برگزار می‌شود
۱۵۰ گواهینامه آزمون‌های حفظ مهد قرآن در آبان‌ماه صادر شد
«چلچراغ آیه‌ها در جماران» برگزار می شود
پویش سراسری «بوسه بر دستان پدر» برگزار می‌شود
شماره جدید فصلنامه اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
