میرنیوز

ترجمه زنده گفتار به زبان‌های دیگر با صدای گوینده

ترجمه زنده گفتار به زبان‌های دیگر با صدای گوینده 2020-10-17T11:57:37+03:30

به گزارش ایسنا و به نقل از انگجت، بومی‌سازی برای همه سازندگان و تولیدکنندگان محتوا یک مشکل است چرا که ممکن است زمان و منابع قابل توجهی صرف شود تا محتوای تولید شده آنها برای افرادی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، کاملاً قابل دسترسی باشد.

اکنون یک شرکت فکر می‌کند که بخشی از این مشکل را با استفاده از یک سیستم هوش مصنوعی حل کرده است؛ سیستمی که به طور خودکار گفتار یک فرد را با صدای خودش به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کند.

این شرکت موسوم به "Resemble AI" می‌گوید که این ابزار با نام "لوکالایز"(Localize) می‌تواند صداهای فیلم‌ها، بازی‌ها، کتاب‌های صوتی و سایر قالب‌ها را در حالی که به زبان‌های مختلف ترجمه می‌کند، دست نخورده باقی بگذارد.

شرکت گوگل نیز روی یک فناوری مشابه کار می‌کند، اما از سال گذشته که مقاله‌ای در مورد آن منتشر کرد، دیگر چیز زیادی درباره آن نشنیده‌ایم.

کاربردهای "لوکالایز" بسیار جذاب است. به عنوان مثال، کاربر می‌تواند دیالوگ‌های یک فیلم خارجی زبان را به زبان مادری خودش اما بدون تغییر صدای بازیگران بشنود.

همچنین تولیدکنندگان محتوا در شبکه‌های اجتماعی می‌توانند نسخه‌هایی از فیلم‌های خود را برای طرفداران ایجاد کنند که یا به زیرنویس‌ها اعتماد ندارند یا می‌خواهند کلیپ را به زبان خود اما با صدای اصلی ببینند.

همچنین می‌توان ربات‌های چت ایجاد کرد که از چندین زبان پشتیبانی کند.

در حال حاضر سیستم لوکالایز می‌تواند گفتار را به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، هلندی، ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه کند و برنامه‌هایی هم برای افزودن زبان‌های کره‌ای، ژاپنی و چینی ماندارین در آینده نزدیک وجود دارد.

شرکت سازنده می‌گوید ابزار لوکالایز می‌تواند صداهای ضبط شده را به گونه‌ای ترجمه کند که به طور دقیق کلمات و مفاهیم گوینده را همراه با صدای خودش منعکس کند. این سیستم ادعا می کند می‌تواند صدای اصلی را به گفتاری تبدیل کند که از محاوره‌ها و ساختارهای دستور زبان یک منطقه و زبان خاص استفاده می‌کند.

البته یک عیب مهم در این فناوری این است که اگر این سیستم همانطور که این شرکت ادعا می‌کند، کار کند، صداپیشگان و دوبلورها می‌توانند کار خود از دست بدهند.

با توجه به ظرایف موجود در زبان‌های خاص، احتمالاً بهترین کار برای یک گوینده بومی زبان این است که ترجمه‌ها را نیز مرور کند. ضمن اینکه اگر "Localize" همانطور که وعده داده شده کار کند، می‌تواند به تولید کنندگان محتواهای صوتی اجازه دهد با سهولت بیشتری کارهای خود را به افراد بیشتری برسانند.

انتهای پیام

منبع : خبرگزاری ایسنا


کلمات کلیدی :
اشتراک گذاری :

آخرین اخبار علمی

واکسن بالقوه کرونا آکسفورد کارآمد است

واکسن بالقوه کرونا آکسفورد کارآمد است
2020-10-24T11:40:59+03:30
تحقیقی جدید نشان می دهد واکسن بالقوه ای که دانشگاه آکسفورد برای مقابله با کووید۱۹ توسعه داده، طبق پیش بینی ها واکنش ایمنی در بدن انسان ایجاد می کند.

درمان بهتر کووید-19 با کمک یک مدل ریاضی

درمان بهتر کووید-19 با کمک یک مدل ریاضی
2020-10-24T11:30:58+03:30
پژوهشگران آمریکایی، یک مدل ریاضی ارائه داده‌اند که می‌تواند به درمان بهتر کووید-19 کمک کند.

پرداخت ۹۰ درصد هزینه بیماران بستری/پوشش بیمه ای ۲۴۰۰ قلم دارو

پرداخت ۹۰ درصد هزینه بیماران بستری/پوشش بیمه ای ۲۴۰۰ قلم دارو
2020-10-24T11:27:40+03:30
مدیر عامل سازمان بیمه سلامت ایران در پیامی هفته بیمه سلامت را تبریک گفت و آخرین اقدامات در این سازمان را تشریح کرد.

استاد دانشگاه شریف موفق به دریافت جایزه بین المللی فیزیک نظری شد

استاد دانشگاه شریف موفق به دریافت جایزه بین المللی فیزیک نظری شد
2020-10-24T11:27:40+03:30
دکتر کارگریان عضو هیئت علمی دانشکده فیزیک دانشگاه صنعتی شریف موفق به کسب جایزه معتبر و بین المللی فیزیک نظری عبدالسلام ۲۰۲۰ ICTP شد.

صفحه تکتونیکی گمشده در آمریکای شمالی پیدا شد!

صفحه تکتونیکی گمشده در آمریکای شمالی پیدا شد!
2020-10-24T11:17:41+03:30
متخصصان ژئوفیزیک ثابت کردند که صفحه تکتونیکی گمشده ملقب به "رستاخیز" واقعاً در آمریکای شمالی وجود داشته است.

راهکارهای کنترل سندرم تخمدان پلی‌کیستیک/ دو علامت تشخیص بیماری

راهکارهای کنترل سندرم تخمدان پلی‌کیستیک/ دو علامت تشخیص بیماری
2020-10-24T11:14:21+03:30
یک جراح و متخصص زنان و زایمان، از کاهش وزن و تغذیه سالم به عنوان راهکار اصلی کنترل علائم سندرم تخمدان پلی‌کیستیک نام برد.

یک اپلیکیشن سکته مغزی را ردیابی می کند

یک اپلیکیشن سکته مغزی را ردیابی می کند
2020-10-24T11:14:20+03:30
محققان اپلیکیشنی توسعه داده اند که با کمک هوش مصنوعی نشانه های سکته را در بیمار ردیابی و در چند دقیقه نتایج را نشان می دهد.

امکان افزایش مقاومت به سایش و خوردگی ابزارآلات

امکان افزایش مقاومت به سایش و خوردگی ابزارآلات
2020-10-24T11:04:19+03:30
یکی از شرکت‌های دانش بنیان، دستگاه لایه نشانی شیمیایی بخار به‌کمک پلاسما را به بازار عرضه کرده که با استفاده از آن می‌توان نانوپوشش‌هایی از جنس تیتانیم (TiN)...

مهلت ثبت نام در فراخوان جذب اعضای هیات علمی علوم پزشکی اعلام شد

مهلت ثبت نام در فراخوان جذب اعضای هیات علمی علوم پزشکی اعلام شد
2020-10-24T11:01:01+03:30
متقاضیان شرکت در هفدهمین فراخوان جذب اعضای هیات علمی دانشگاه های علوم پزشکی تا آخر آبان ماه فرصت دارند در این فراخوان شرکت کنند.

ثبت نام پذیرفته شدگان رشته های علوم پزشکی آزاد آغاز شد

ثبت نام پذیرفته شدگان رشته های علوم پزشکی آزاد آغاز شد
2020-10-24T11:01:01+03:30
ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان مقطع کارشناسی ناپیوسته رشته های علوم پزشکی دانشگاه آزاد اسلامی از امروز شنبه (۳ آبان) آغاز شد.

عملیات نمونه برداری ناسا از سیارک موفقیت آمیز نبود

عملیات نمونه برداری ناسا از سیارک موفقیت آمیز نبود
2020-10-24T10:47:41+03:30
فضاپیمای ناسا بیش از میزان پیش بینی شده از سیارک بن نو نمونه جمع آوری کرده و به همین دلیل ذرات آن در فضا در حال انتشار است.

جایگاه فضای مجازی در بیانیه گام دوم کجاست/ ما در شرایط استعمار مجازی به سر می‌بریم

جایگاه فضای مجازی در بیانیه گام دوم کجاست/ ما در شرایط استعمار مجازی به سر می‌بریم
2020-10-24T10:47:40+03:30
رئیس مرکز مطالعات فضای مجازی در تشریح جایگاه فضای مجازی در بیانیه گام دوم گفت: جامعه ایرانی در عرصه فضای مجازی در مرحله پیشاانقلاب به سر می‌برد و باید انقلاب...

ایجاد فضای تولید علم و کار پژوهشی قرآنی در دانشگاه‌های علوم پزشکی

ایجاد فضای تولید علم و کار پژوهشی قرآنی در دانشگاه‌های علوم پزشکی
2020-10-24T10:47:40+03:30
رئیس مرکز قرآن و عترت وزارت بهداشت با اشاره به برنامه‌های این مرکز و تاکید بر ارتقاء سطح دانش دینی در سطح دانشگاهیان علوم پزشکی از ایجاد فضای تولید علم و کا...

مشکلات ثبت نام خانواده ایثارگران و شهدا در سامانه جذب بررسی شد

مشکلات ثبت نام خانواده ایثارگران و شهدا در سامانه جذب بررسی شد
2020-10-24T10:47:39+03:30
هیأت عالی جذب اعضای هیأت علمی شورای عالی انقلاب فرهنگی، مشکلات ثبت نام خانواده‌های ایثارگران و شهدا در سامانه مرکز جذب وزارت علوم و بهداشت را بررسی کرد.

سیستمی که می تواند زلزله را پیش بینی کند

سیستمی که می تواند زلزله را پیش بینی کند
2020-10-24T10:37:38+03:30
سیستم هوش مصنوعی تشخیص زلزله دانشگاه "استنفورد" که تحت رهبری "مصطفی موسوی" دانشمند ایرانی این دانشگاه توسعه یافته، با تشخیص فعالیت های لر...

افزایش ۲۰۰۰ تخت ICU به ظرفیت بیمارستانی کشور تا پایان سال

افزایش ۲۰۰۰ تخت ICU به ظرفیت بیمارستانی کشور تا پایان سال
2020-10-24T10:34:21+03:30
معاون درمان وزارت بهداشت، از افزایش دو هزار تخت مراقبت های ویژه به ظرفیت تخت های قبلی در بیمارستان های کشور خبر داد.

پانزدهمین همایش ملّی علوم و مهندسی آبخیزداری ایران برگزار می‌شود

پانزدهمین همایش ملّی علوم و مهندسی آبخیزداری ایران برگزار می‌شود
2020-10-24T10:24:18+03:30
پانزدهمین همایش ملّی علوم و مهندسی آبخیزداری ایران در روزهای ششم و هفتم آبان ماه سال جاری با همکاری انجمن آبخیزداری ایران و به‌صورت نیمه حضوری در دانشگاه علو...

اعمال محدودیت‌های شدید کرونایی در ۴۳ شهرستان

اعمال محدودیت‌های شدید کرونایی در ۴۳ شهرستان
2020-10-24T10:21:00+03:30
سخنگوی وزارت بهداشت، گفت: در ۴۳ شهرستان بحرانی کشور که بیشترین میزان ابتلاء به کرونا را دارند، از روز دوشنبه به مدت یک هفته محدودیت‌های شدید اعمال می شود.

تاب آوری زیرساخت های ارتباطی بحث و بررسی می شود

تاب آوری زیرساخت های ارتباطی بحث و بررسی می شود
2020-10-24T10:07:42+03:30
وضعیت تاب آوری زیرساخت های ارتباطی در نشست هم افزایی فعالان فضای مجازی پاک به بحث و بررسی گذاشته می شود.

هواوی سرویس های رقیب گوگل را ارائه کرد/ از پتال سرچ تا پتال مپس

هواوی سرویس های رقیب گوگل را ارائه کرد/ از پتال سرچ تا پتال مپس
2020-10-24T10:07:42+03:30
هواوی سرویس های جایگزین گوگل از جمله موتور جستجو، نقشه و اسناد را در یک مراسم رونمایی کرد.

تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاهها/ دانشگاه های کم برخوردار سهم بیشتری می گیرند

تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاهها/ دانشگاه های کم برخوردار سهم بیشتری می گیرند
2020-10-24T09:54:22+03:30
مدیر کل دفتر حمایت و پشتیبانی وزارت علوم از تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاه های دانشگاه ها خبر داد.

تعیین تکلیف ۵۴ پرونده بورسیه بلاتکیلف در فراخوان امسال جذب

تعیین تکلیف ۵۴ پرونده بورسیه بلاتکیلف در فراخوان امسال جذب
2020-10-24T09:44:18+03:30
پرونده ۵۴ بورسیه بلاتکیلف در فراخوان جذب امسال اعضای هیات علمی دانشگاه ها و موسسات آموزشی عالی تعیین تکلیف خواهد شذ.

کووید ۱۹ یک چالش جدی برای سلامت است/ باورهای غلط درمانی

کووید ۱۹ یک چالش جدی برای سلامت است/ باورهای غلط درمانی
2020-10-24T09:41:16+03:30
نایب رئیس کمیته ملی پیشگیری و کنترل بیماری های غیرواگیر کشور، کووید ۱۹ را چالش جدی سلامت خواند که حدود ۳۰ هزار نفر را در ایران به کام مرگ کشانده است.

تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاههایی/ دانشگاه های کم برخوردار سهم بیشتری می گیرند

تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاههایی/ دانشگاه های کم برخوردار سهم بیشتری می گیرند
2020-10-24T09:41:15+03:30
مدیر کل دفتر حمایت و پشتیبانی وزارت علوم از تزریق اعتبار ۲۲ میلیون یورویی برای تجهیز آزمایشگاه های دانشگاه ها خبر داد.

فراخوان دانش‌بنیان‌ها برای ساخت گجت‌های غیرتهاجمی با هدف اندازه‌گیری گلوکز

فراخوان دانش‌بنیان‌ها برای ساخت گجت‌های غیرتهاجمی با هدف اندازه‌گیری گلوکز
2020-10-24T09:31:00+03:30
فراخوانی برای حل نیاز تحقیقاتی در زمینه طراحی و ساخت گجت غیرتهاجمی اندازه‌گیری گلوکز با حمایت صندوق نوآوری و شکوفایی منتشر شد.  ...

تولید مکمل نانویی زردچوبه برای ارتقاء سیستم ایمنی بدن

تولید مکمل نانویی زردچوبه برای ارتقاء سیستم ایمنی بدن
2020-10-24T09:31:00+03:30
یکی از شرکت‌های فناوری دارویی با تولید مکمل دارویی حاوی عصاره زردچوبه، موفق به افزایش اثربخشی مواد موثر دارویی موجود در زردچوبه در بدن شده که مصرف این مکمل ع...

تشخیص سکته با کمک تلفن همراه

تشخیص سکته با کمک تلفن همراه
2020-10-24T09:30:59+03:30
پژوهشگران "دانشگاه پنسیلوانیا" در بررسی جدید خود، نوعی اپلیکیشن ابداع کرده‌اند که می‌تواند نشانه‌های سکته را در بیمار به سرعت تشخیص دهد تا بیمار زو...

سنوات ترم هفتم دانشجویان ارشد تمدید شد/ مهلت درخواست برگزاری دفاع تا ۲۴ آبان

سنوات ترم هفتم دانشجویان ارشد تمدید شد/ مهلت درخواست برگزاری دفاع تا ۲۴ آبان
2020-10-24T09:14:20+03:30
براساس اعلام دانشگاه شهید بهشتی سنوات ترم هفتم دانشجویان کارشناسی ارشد تمدید شد.

برگزاری رویداد جذب سرمایه ویژه طرح های فناوری و دانش بنیان

برگزاری رویداد جذب سرمایه ویژه طرح های فناوری و دانش بنیان
2020-10-24T09:01:00+03:30
مدیرکل دفتر برنامه‌ریزی امور فناوری وزارت علوم، تحقیقات و فناوری از برگزاری رویداد جذب سرمایه ویژه طرح‌های واحدهای فناور و دانش بنیان مستقر در پارک‌های علم و...

مرخصی های استعلاجی کادر درمان/باید رفتارمان را تغییر دهیم

مرخصی های استعلاجی کادر درمان/باید رفتارمان را تغییر دهیم
2020-10-24T08:47:44+03:30
معاون کل وزارت بهداشت، با اشاره به روند رو افزایش موارد ابتلا و مرگ و میرهای کرونایی در کشور، نسبت به فرسودگی کادر درمان و خروج روزانه تعدادی از نیروها از مس...